разрешить

разрешить
1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt (затруднение)
2) (позволить) permettre vt

разреши́ть кому́-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...

разреши́те! (форма вежливости) — permettez!

разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît

разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente

разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?

разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

* * *
v
gener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • РАЗРЕШИТЬ — РАЗРЕШИТЬ, разрешу, разрешишь, совер. (к разрешать). 1. что или с инф. Позволить что нибудь или позволить что нибудь сделать, предоставить право на что нибудь, дать позволение на что нибудь. Разрешить беспрепятственный вход и выход. Разрешить… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрешить — вопрос • реализация, устранение разрешить задачу • реализация, устранение разрешить международную проблему • решение разрешить проблему • реализация, устранение разрешить свидание • возможность, модальность разрешить спор • реализация, устранение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разрешить — допустить, позволить, дозволить, санкционировать. Ant. запретить, не позволить Словарь русских синонимов. разрешить 1. см. решить. 2. см. позволить 1 …   Словарь синонимов

  • РАЗРЕШИТЬ — РАЗРЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер. 1. что или с неопред. Дать право на что н., согласие на совершение чего н. Р. поездку (поехать). 2. что. Исследуя, найти правильный ответ. Р. проблему. 3. что. Найдя решение чего н., разъяснить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • разрешить — См. расточить В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • разрешить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN allow …   Справочник технического переводчика

  • разрешить сомнения — См …   Словарь синонимов

  • Разрешить язык — РАЗРЕШАТЬ ЯЗЫК чей. РАЗРЕШИТЬ ЯЗЫК чей. Устар. Начинать говорить; заставлять заговорить кого либо. Тут Кассандра… вещий язык разрешила, чтоб нам предсказать о грядущем (Жуковский. Разрушение Трои). Любопытство начинало меня беспокоить, и я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разрешить (кому) — ▲ давать возможность ↑ определенный, действие < > запрещать разрешать. разрешается. разрешено. разрешение согласие заинтересованного лица на совершение к л. действия зависимого лица. (просить #. испросить #. дать #. получить #). позволени …   Идеографический словарь русского языка

  • Разрешить — I сов. перех. см. разрешать I II сов. перех. см. разрешать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрешить — разрешить, разрешу, разрешим, разрешишь, разрешите, разрешит, разрешат, разреша, разрешил, разрешила, разрешило, разрешили, разреши, разрешите, разрешивший, разрешившая, разрешившее, разрешившие, разрешившего, разрешившей, разрешившего,… …   Формы слов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”